Home/ Questions/Q 113
Next
Closed
Asquestions Co-Author
Asquestions Co-Author

Asquestions Co-Author

  • Cape Coast, Ghana
View Profile
  • 3
Full Professor
Asked: 2018-04-19T01:22:46+00:00 In:

Is there an English equivalent to the French expression: “il faut d’abord apprendre à marcher avant de courir”?

  • 3

I know this means “one must learn to walk before running”, but is there a less literal translation that is perhaps more appealing to an English-speaking audience?

frenchlanguage
Share

    3 Answers

    1. Asquestions Co-Author

      Asquestions Co-Author

      • Cape Coast, Ghana
      View Profile
      Full Professor

      “you need to learn to walk before you can run” is a well known expression in English. It’s perfectly natural in English.

      • 2
    2. Asquestions Co-Author

      Asquestions Co-Author

      • Cape Coast, Ghana
      View Profile
      Best Answer
      Full Professor

      While we do say this literally sometimes in English, we have a more common idiom that many people would probably think of first, if they weren’t translating.

      You have to crawl before you can walk.

      At least in American English, this idiom is very popular.

      • 2
    3. Asquestions Co-Author

      Asquestions Co-Author

      • Cape Coast, Ghana
      View Profile
      Full Professor

      We use the same!

      “Learn to walk before you run” / “you can’t run before you can walk” / “you can’t learn to run before you learn to walk” or even “don’t try to run before you can walk” – all of these and many other close variations are in widespread use amongst English speakers, will be understood and are all considered idiomatic. We don’t have a single set phrase, as long as you get across the same idea ?

      • 0

    You must login to can add an answer.